ترجمة وإنتاج Riko-Chan
لا تنسوا زيارة مدونتي Riko-chan.blogspot.com
!موراكامي
ما الأمر؟
.عمك هنا
عمي؟ أتعنين كوجورو؟
..لقد قال أنه قد أتى لرؤيتنا..ولكن
.هذا توقيت جيد
.قد يكون كوجورو قادراً على التفكير بطريقة لإزالة المِنارة
.دعيه ينتظر..سنجلب نانامي معنا ونذهب إلى هناك
دليل على أنها على قيد الحياة
.جيد
.إذاً جميعكم تعيشون هنا معاً
.أجل, بمجرد إزالة المِنارة..ستتمكنين من العيش هنا أيضاً
.كوجورو..نحن نرغب بإزالة هذا الجزء من الآلة
.لقد أتيت فقط لأنني أردت أن أرى السحر
.سنريك ذلك بقدر ما تريد لاحقاً
لقد فهمت..إذاً, ما هذا؟
.المِنارة تسمح لزر الإخراج الذي في الجزء الأيسر السفلي على أن يُضغط عن بعد
زر الإخراج؟
.إن تم الضغط عليه..ستذوب الساحرة وبعدها تموت
.هذا يصعب تصديقه
.ولكن سأعمل بهذا الإفتراض حالياً
إن حدود ذلك المشبك مشددة على الحلقة, هاه؟
.إن حاولت إزالتها بالقوة..فعلى ما يبدو أن هنالك جهاز إستشعار سينفجر
.بالطبع..هذا منطقي
هل تعتقد أنه بإمكاننا إزالتها؟
.أولاً أُريد أن أُسلط عليها بعض الأشعة السينية لدراسة هيكلها
كم من الوقت المتبقي لنا؟
.إن إكتشفوا أنني قد هربت..فليس من الغريب أن يتم إخراجي في هذه اللحظة
كانا, هل رأيتِ نبؤات؟
.لا, ولكن ليس وكأنني أستطيع التنبؤ بكل حالة موت
..إن لم يكُن لدينا وقتٌ كافي..فسنقوم بتعطيل جهاز الإستشعار بالنيتروجين السائل
.وإستخدام الأدوات لمحاولة إزالتها .كل شيء أو لا شيء
..إن هذا كـ الرهان
.أنا بخير بكل شيء أو لا شيء
.لأنني الآن لن أموت
ماذا؟
.الأشخاص لا يختفون من هذا العالم بمجرد موتهم
.الموت الحقيقي هو عندما يُنسَون من قِبل الأحياء
..بما أن هنالك إحتمال بمحوي لذكريات الساحرات الأُخريات
.لم يُسمح لي بمقابلتهم
.لذلك لم يكُن لدي ولا حتى صديقٌ واحد
..ولكن, إن كنتم ستتذكرونني
.فأنا مستعدة للموت هنا..
.إن فعلتم ذلك لي..فحتى لو مت, سأكون على قيد الحياة أكثر من الآن
!لا نستطيع فعل ذلك
.لأننا..سنشعر بالحزن إن متّي يا نانامي- تشان
.نحن لن ننساكِ أبداً
..ولكن, إن متّي الآن
.فسنعاني بالتأكيد كلما تذكرناكِ
.ذلك سيكون فظيعاً، لذلك .. لا تقولي أنه لا بأس بموتكِ
.هيه, إستمعي
."عادةً أنتِ لا تطلقين على كل من يذكركِ لقب "صديق
.عندما يروق شخصان لبعضهما..فعندها سيصبحون أصدقاء
.. ولكن
..إن كنتِ تريدين أصدقاء إلى هذه الدرجة..فإنني أشفق عليكِ لذلك
.سأكون صديقتكِ..
!و- و- و أنا أيضاً
!سيشرفني ذلك كثيراً إن أصبحتِ صديقتي
ليس لديكِ الكثير من الأصدقاء أساساً يا كوتوري..أليس كذلك؟
!لـ .. لا تقولي أموراً لا داعي لها رجاءً
..إن لم تقومي بإختلاس النظر لذكريات الآخرين أو تغييرها
.فأعتقد بأنه لا بأس بأن أُصبح صديقتكِ كذلك..
من تظنين نفسكِ؟
.. حسناً..أوه, لقد كنت أعتقد منذ البداية أنه بإمكاننا أن نصبح أصدقاء لذلك
.لقد كنت أعتقد أنه لا بأس بموتي إن كوّنت صداقات
.ولكن هذا غير صحيح..في الواقع, يستحيل أن يكون لا بأس لدي بالموت الآن
.لقد كنت حمقاءً للغاية
.إن إتخذنا الطريق الحذِر..فيجب علينا أن نبدأ بالأشعة السينية
.سأتصل بالجامعة كي يقوموا بالتجهيزات
.حسناً..أعتمد عليك
!أوه, لا
.لا يمكنني إنتظاركِ أكثر من ذلك
فصل
تلك الحمقاء, لِمَ هربت؟
!نانامي
.نانامي, جِدي #1107
.إن نجحتي ..فسأُعطيكِ مكافأة
ما الذي تريدينه؟
.. أنا
.أُريد أصدقاء ..
..أصدقاء سيتذكرونني دائماً
..من لن يكون علي محو ذكرياتهم
.و .. سيتذكرونني حتى بعد موتي
.لقد حصلت على مكافأتي
.يا رفاق..شكراً لأنكم أصبحتم أصدقائي
..هذا اليوم .. كان أفضل يوم في
.لم نستطِع إنقاذها
.إن كنا سنجعلها تموت فقط .. كان ينبغي علينا أن نعيدها إلى المختبر
!مقرف
ما هذا الشيء اللزج؟ مثير للإشمئزاز, كوتوري .. هل يمكنكِ تنظيفه؟
هاه؟ مستحيل .. أساساً .. أين يمكننا رميه؟
أليست القمامة العادية تفي بالغرض؟
!ما الذي تقولونه؟
ماذا"؟..أتعني هذه؟ إنها قمامة, أليس كذلك؟"
!ألم تقولي أنكِ ستصبحين صديقة نانامي؟
هاه؟ ما الذي تتحدث عنه بالضبط؟ من هي نانامي؟
من الذي تتحدث عنها؟
.لم أسمع بها من قبل
..مستحيل
أيمكن.. أنها قد محَت ذكريات الجميع؟
!لماذا؟ لماذا؟
..على الرغم من أنها قد كانت خائفةً جداً من أن ينساها الجميع
.سنشعر بالحزن إن متّي يا نانامي- تشان..
.سنعاني بالتأكيد كلما تذكرناكِ
..هذا .. هذا
.هكذا إذاً. لقد فهمت كل شيء
.لقد محَت نفسها من ذكريات الجميع كي لا تُشعِرهم بالحزن
..على الرغم من أنها كانت ترغب بأصدقاء لهذه الدرجة
..على الرغم من أنها كانت خائفةً جداً بأن تُنسى
.إختارت .. إبقاء كوروها والآخرين غير حزينين, بالرغم من مشاعرها
ما - ما الذي حدث يا موراكامي- سان؟
!ما الذي يبكي من أجله؟
.حقاً .. هذا غريب
.ليس عليك أن تكون حزيناً
نـ .. نانامي؟
.أنا آسفة, لقد أدرجتُ نفسي بذاكرتك
.لقد إستخدم ذلك الكثير من مساحة ذاكرتك
إستخدم"؟"
..الأسرار التي أعرفها عن المختبر مجزأة فقط
.ولكن آمل أن تكون ذات فائدة بذاكرتك
.لقد كنتُ سعيدةً للغاية عندما قلت أنك تعتقد أنه قد يكون بإمكاننا أن نصبح أصدقاء
إذاً, نانامي حقاً تعيش بداخل قلبي؟
ما الذي حدث؟
.أشعر .. كما لو أنني قد نسيت أمراً مهماً مرةً أُخرى
لا أستطيع إيقاف هذه الدموع من الفيضان..لماذا؟
.نانامي .. إنه كما قلتِ
.أنتِ لن تموتي .. أنتِ لستِ ميته
ترجمة: ريكو
لا تنسوا زيارة مدونتي Riko-chan.blogspot.com
موراكامي
.أشعر كما لو أن كل ما حدث مع نانامي كان حلماً
.لو أنه كان حلماً
هل سترافقينني للتسوق بعد المدرسة يا نيكو؟
.بالطبع, لا بأس
أعلي أن أدعو كوتوري أيضاً؟
.كما توقعت .. نانامي غير موجودة في ذكريات كوروها والآخرين
.ولكن هذا ما أرادته نانامي
.حسناً, جميعاً! لقد أحضرنا جدول الإختبارات النهائية
.أوه صحيح .. ستكون الإختبارات النهائية في الأسبوع المقبل
!موه! سأتوقف! ليس هنالك سبب للدراسة من أجل الإختبارات النهائية
II الرياضيات
.الحبوب ستنفذ بعد مرور ثلاثة أسابيع, وبعدها سنموت جميعاً
.لن أدعكم تموتون .. كل ما علينا فعله هو الحصول على المزيد من الحبوب
.أجل, إن حصلنا عليها
.لا .. لا يمكنني أن أتهاون هنا
أساساً..لقد أردتم أن تجربوا أن تكونوا طالبات في المدرسة الثانوية, أليس كذلك؟
.إرتداء الزي المدرسي والذهاب إلى المدرسة.. سيكون مجرد كوسبلاي
.الدراسة هي الحياة المدرسية الحقيقية
..هذا صحيح ولكن, إن لم يكُن هنالك ما يحفزنا
..في هذه الحالة
هاه؟ ماذا؟
ما رأيك بأن من يبذلون جهدهم في الإختبارات سيتمكنون من الذهاب إلى المحيط؟
!المحيط! يبدو جيداً
.إن كانت هنالك مكافأة..فسيشعر الجميع بالحماس
.وأيضاً بما أنه الصيف .. فمن المنطقي أن نذهب إلى البحر
لقد فهمت, حسناً إذاً .. إن حصلتم على نتائج أعلى من .المتوسط في الإختبار, فسآخذكم للمحيط
!مرحى
.كانا, أنتِ لا تذهبين إلى المدرسة..لذلك ليس عليكِ القلق بشأن ذلك
..لا بأس لدي بعدم ذهابي إلى المحيط
.لا تقولي ذلك, سنقوم بإستئجار كرسيٌ متحرك
.آه .. أرغب بالذهاب إلى المحيط بسرعة
فيضان الشباب هذا يحرقني .. موراكامي, هل يمكنك مساعدتي؟
.يمكنكِ أخذ حمامٍ بارد
.كازومي- سان, هذا كريه .. أن تتحدثي عن الجنس دائماً
.حسناً, بعكسكم .. أنا بالغة
هاه؟ مالذي تقولينه؟
إذاً, من بينكم .. من قد قبَّل شخصاً ما من قبل؟
أي نوع من الأسئلة عديمة الجدوى هذه؟
.ماذا؟ لم يسبق لكم ذلك؟ لقد قبَّلت أحداً ما من قبل
!ماذا؟
أليس كذلك يا موراكامي؟
!مـ .. ماذا؟
!كوروها, ما الذي تفعلينه؟
!لستُ أنا
!لا تكذبي
.لا أُريد أن أعترف بهذا حقاً ولكن, لم يسبق لي وأن قبَّلت شخصاً ما
مستحيل, أتعني أنك قد نسيت؟
هاه؟
.. في أكيهابارا
!كـ .. كازومي, أنتِ تكذبين
.لستُ أكذب! لقد قبّلنا بعضنا في مقهى النادلة
أ - أتعنين تلك القبلة الغير مباشِرة؟
آه, أوي! كازومي, أنتِ .. ما الذي تحاولين فعله؟
.أنا لا أكذب
أنت لا تتذكر حقاً, إذاً؟
..لقد كنت سعيدةً جداً في ذلك الوقت ولكن
.أعتقد أنك لم تشعر بنفس الطريقة
يا إلهي .. إلى أين ذهبت كوروها؟
أساساً, لِمَ عليها أن تغضب إلى هذه الدرجة؟
!لالالا, أنا لستُ حزينة أو أي شيء
!أنا لست مهتمة ولو قليلاً بمن قُبل بشكل غير مباشر
.قبلة غير مباشِرة ليست قبلةً حقاً
..أنا لستُ مهتمة إطلاقاً! أنا حقاً لستُ مهتمةً بأي شيء إطلاقاً
!إنها مهتمة جداً ولكن لماذا؟
.حسناً لا بأس, سأُغادر قبل أن تلاحظني
..أ - أنا آسف. لم أقصد أن أتجسس عليكِ
.أنا لم أسمع أي شيء, حقاً
!أنا لم أسمع أي شيء إطلاقاً
.إذاً, كل ما فعلته كان تذوق الـ "أومورايس" الذي يخص كازومي
.لقد أخبرتك أنني لستُ مهتمة! .. لا تقُل المزيد
.رفع صوتي كثيراً جعلني عطِشة
.لدي هذه إن أردتِ البعض
.شـ .. شكراً لك
هاه؟ موراكامي- كن قد شرِب من هذه؟
..هذا لا علاقة له بأي شيء
ما الخطب؟
إن كنتِ تحبين الغِناء .. لِمَ لا تذهبين إلى الكاراوكي في وقتٍ ما؟
ما هو الـ "كاراوكي"؟
.لقد ذهبتِ إلى الكاراوكي, أليس كذلك؟ مع طلاب فصلنا
.هاه؟ أوه, أجل .. أجل, لقد حملنا هذه المفاتيح
..ولكن من الأسهل لو أنك
.لقد فقدت الذاكرة
.إن كانت غير محظوظة .. فستنسى ما لا ينبغي أن تنساه
..هل ستنساني يوماً ما
بنفس الطريقة؟....
مهلاً .. موراكامي- كن؟
موراكامي- كن, ما الذي حدث؟
.. موراكامي- كن .. موراكامي- كن
..آه, لا أستطيع أكل المزيد .. أنا آسفة
كوتوري- تشان؟
مرحباً! سيعلنون النتائج اليوم, أليس كذلك؟
.. أجل
هاه؟
لقد قلت .. أنني إن أصبحت الثانية على صفنا, فهل ستعطيني شيئاً يخصك؟
ولكن لِمَ الثانية؟
حسناً .. أنت ستكون الأول بالطبع, أليس كذلك؟
إذاً, ما الذي تريدينه؟
..بالنسبة لذلك
.عذريتك
!لا تعبثي معي
!أنت ستلقي بها على أية حال! لا تتصرف كما لو كانت مهمةً للغاية
!لقد درست بجد من أجل هذا
.سآخذ عذريتك يا موراكامي
#1 | 2-3 نيكو كوروها #2 | 2-3 ريوتا موراكامي #3 | 2-3 كازومي شليرينساور
!نيكو هي الأولى؟
!أنا الثاني؟
مستحيل, الثالثة؟
.أوي, موراكامي قد سقط من الصدارة
.أجل
أمِن الممكن .. أنه إن لم تكُن كوروها تفقد ذكرياتها, لكَانت في غاية الذكاء؟
.بالتكفير بالأمر .. لقد كانت درجات كورونيكو جيدةً كذلك
أنتِ الأولى! لِمَ لا تطلبي من موراكامي- سان شيئاً؟
!هاه؟
.حسناً إذاً .. أُريد العذرية أيضاً
أنتِ لا تعرفين ما تقولينه, أليس كذلك؟
.حسناً, حقيقة أنكِ قد تغلبتي علي في النقاط هي واقعٌ لا مفر منه
ولكن, موراكامي .. أنت تتذكر أنه هنالك وعدٌ آخر, أليس كذلك؟
.أجل, بالطبع أنا أتذكر
!وااه! هذا رائع! سنحظى بالكثير من المتعة اليوم
.لقد كانت درجاتكِ يا كوتوري سيئةٌ للغاية .. لم يكُن يفترض بأن يُسمح لكِ بالحضور
.أنتِ هنا فقط لأنكِ قد إنحنيتي على ركبتيكِ وتوسلتِ
!سيكون من المأساوي أن أبقى في المنزل وحدي
.صدرها يبدو وكأنه سينفجر
.صدر كوروها يبدو كبيراً بشكلٍ مدهش عندما لا تكون ترتدي ملابس
كوروها, هل تبكين مجدداً لأنكِ قد رأيتِ المحيط؟
إنها المرة الثانية .. ألا ينبغي عليكِ أن تعتادي على ذلك؟
.أ .. أجل
...موراكامي
ما رأيك بملابس السباحة خاصتي؟
.ما رأيي؟ حسناً, إنها لا تملك صدراً
لقد كنت تفكر بأنني لا أملك صدراً, أليس كذلك؟
!لقد كنت أفكر! ولكنني لم أقُل ذلك
!لقد فكرت فعلاً
.الطوفان هكذا يبعث بشعور جميل
أليس كذلك؟
كوروها! أين أنتِ؟
.حمداً لله .. لقد جُرفتِ إلى مكان يمكن لقدميكِ فيه لمس الأرض
!صدر! صدركِ ظاهر
!لباس سباحتكِ! أين لِباس سباحتكِ؟
.سحقاً! كان علي البحث عن الشامات في ذلك الوقت
..أتسائل ما هو
هذا الشعور الغامض؟ ..
إننا سعداء الآن, أليس كذلك؟
.نحن سعداء بلا شك
.كونك على قيد الحياة فقط, يجعلك سعيداً هكذا
.أوه .. إذاً أنا سعيدة للغاية الآن
.موراكامي- كن, شكراً لك
.أنا أُريد أن آتي إلى هنا مجدداً مع الجميع يوماً ما
.أنتِ محقة
.فلنأتي مجدداً, حتماً
ماذا؟
أنت ترغب بإستخدام الفالكيريا؟
.أجل
.يستحيل أن تتمكن من التحكم بها في الخارج..S الفالكيريا ذو صِنف
.نحن لا نملك أي وقتٍ متبقي
.إن إستخدمنا سحر الفالكيريا .. فسنتمكن من إستعادة #1107 حتماً
.أعلم ذلك .. ولكن المخاطرة كبيرة للغاية
.سنجعلها تعمل في فريق
.بسحرٍ دفاعي سيراقبونها A سبع ساحراتٍ مطيعات, ذواتي صِنف
.لن تهرب من سيطرتنا
.لا, لا أستطيع الموافقة على هذا
..لقد فات الأوان
.لقد تم إرسالها إلى الخارج تنفيذاً لأوامري
.سأتحمل المسؤولية كاملة
.إنها تكلف أكثر من حياتك
.أنا على علمٍ بذلك
!لم أخرج للخارج منذ مدة طويلة, كم هذا منعش
أنتم تشعرون بالشيء ذاته, أليس كذلك؟
... أوه .. لا
.لقد قتلتهم جميعاً بالفعل
ترجمة وإنتاج Riko-Chan
لا تنسوا زيارة مدونتي Riko-chan.blogspot.com